Glossary #Tag

Please be aware that we are in BETA phase and we look forward to your comment.

Glossary can be described as a kind of "Dictionary" for questions around Lightweight Membrane Structures. Definitions are based on work of Partners and organisations like the TensiNet. We welcome everyone to discuss and to develop furhter the Glossary. High quality Lightweight Membrane Structures is our goal.

 

#TAG describes the physical property of an object. The #TAG technology is used in Formfinder 5.0 to address information in real time on your 3D model and to communicate in real time with project partners. More information will be soon available.

 


Filter

#TAG

Reset

Filter by

Cable

 

A flexible tensile component usually made from stranded rope.

 

Seil

 

Flexible Tensile Komponente, die für gewöhnlich aus verseilten Leinen erzeugt wird.

 

Cavo

 

 

 

Cable

 

 

 

Kablo

 

 

 

Трос

 

гибкий структурный элемент, обычно изготавливаемый из свитой проволоки. Работает на растяжение.

 

الكابل

 

الحبل المرن  وتكون مشدوده علا بعضها 

 

 

Anisotropic materials do have different characteristics in different directions.

 

Anisotropie

 

 

 

Анизотропный

 

 

 

متباين

 

 

 

Anizotropní

 

Materiály, které mají v různých směrech různé vlastnosti (u membrán jsou to odlišné vlastnosti ve směru osnovy a útku)

 

 

Commonly used expression for all structural components whose bounding volume is significantly larger in one of the three principal axes directions. These include struts, ties and some beams and frames.

 

Осевой структурный компонент

 

термин, используемый для обозначения для тех структурных компонентов, чьи габариты в одном из трех измерений значительно превышают остальные два. К ОСК можно отнести распорки, связи, некоторые балки и рамы.

 

مكون الهيكل المحوريه

 

يستخدم للتعبير عن جميع المكونات الهيكليه والتي اطراف حجمها اكبر بوضوحوح في احد الاتجاهات الثلاثه الرئيسيه.وتشمل الدعامات والاربطه وبعض الحزم.  

 

Osový konstrukční komponent

 

Název používaný pro konstrukční elementy, jejichž hmota mnohonásobně převažuje v jednom ze tří hlavních směrů osového souřadnicového systému. Jsou to např. vzpěry, táhla a některé sloupy či rámy.

 

 

A finite element used to represent an Axial Structural Component.

 

Осевой структурный элемент

 

конечный элемент, представляющий осевой структурный компонент

 

وحدة الهيكل المحوريه

 

  وحده محدده تستخدم لتمثيل مكون وحدة الهيكل المحوريه . 

 

Osový konstrukční element

 

Konečný element, reprezentující osový konstrukční komponent

 

 

see Coated Textile.

 

Основное покрытие

 

 

 

قماش القاعده

 

 لاحظ المنسوج المغطى .

 

 

see Boundary or Edge (term "border"is rather used to describe the seperation of a landscape eg. two countries)

 

Grenze

 

 

 

Граница, край

 

 

 

اطراف

 

انظرالاطراف 

 

 

The traditional sailmaking expression used for a keder textile boundary.

 

Keder

 

 

 

Кедер

 

традиционное название типа оформления края тектстильного полотна для закрепления. Имеет вид утолщения края для заправки в профиль или фиксации под прижимной пластиной.

 

حبل البرغي

 

التعبير عمل الشراع التقليدي المستخدم لاطراف keder  والنسيج .

 

 

In the context of lightweight structures the term biaxial is typically used in connection with the elastic behaviour of the membrane surfaces. Biaxial membrane stresses are measured using biaxial material tests. In some cases uniaxial tests are also performed.

 

Двухосный

 

часто термин используется в области мембранных конструкций в применении к эластичной работе мембранного материала поверхности кровли. Например, двухосные напряжения в материале мембраны замеряются так называемым биаксиальными тестами на разрыв. К слову, в некоторых случаях проводятся внеосевые тесты на разрыв.

 

المحور الثنائي

 

في سياق هياكل خفيفة الوزن يستخدم تعبيرذو محورين  عادة  مع السلوك المرن  لاسطح الاغطيه. يتم قياس الضغوط لغطاء ذو محورين باستخدام اختبارات المواد ذو محورين. في بعض الحالات يتم إجراء اختبارات ذو محورين أيضا .

 

 

A class of structural roofing configuration based on tensegrity principles. Cable domes are efficient for wide span applications.

 

Вантоопорный купол

 

 категория кровельной конфигурации, основанная на принципах равновесия растянутых элементов. Вантоопорный принцип эффективен для большепролетных сооружений.

 

قبة الكابل

 

فئه من هياكل التسقيف مبنيه علا مبدا الشد . وهي ذات كفائه ولها مجال واسع للتطبيق .

 

 

The terms Boundary and Border are synonomously used to refer to both the complete boundaries of tensile surface structural components, as well as the individual boundary sections.

 

Граница, край

 

термины используются для обозначения как всех граничных условий растянутой поверхности, так и отдельных краевых участков.

 

الحافه

 

تعبيرا الاطراف والحافه تسخدم مرادفا للتعبير عن كلا الاطراف المكتمله لسطح الهيكل المشدوده ,كذلك مقاطع الاطراف المفرده.

 

 

One of the two main classes of architectural membrane structures. Unlike pneumatic structures where prestress is introduced by air pressure, boundary tensioned membrane structures are prestressed by the location of the boundary.

 

Натяжная мембранная конструкция

 

один из двух основных видов мембранных сооружений. В отличие от пневмосооружений, в которых преднатяг осуществляется засчет внутреннего давления воздуха, в натяжных мембранных конструкциях преднатяг осуществляется за счет перемещения краев полотна.

 

الهيكل

 

احدى القسمسن الرئيسيين لاغطية الهياكل المعماريه لاتشبه الهياكل الهوائيه حيث الشد الاولي يتكون بضغط الهواء,شد اغطية جدران الهيكل تجهد اولا بموقع الاطراف.

 

 

The pure geometrically defined shape of a cable or chain hanging under self weight only. Sometimes the expression is, loosely, used to describe any flexible boundary or funicular shape.

 

Катенар

 

геометрическая форма провисающего под собственным весом троса или цепи. Иногда такое название используют для описания контурного края мембраны или же формы провиса фуникулерного подъемника.

 

السلك المعلق

 

التعبير الهندسي لشكل الكابل او السلسله المعلقه تحت تاثير وزنها فقط. احيانا التعبير قليلا مايستخدم لوصف الجدران المرنه او شكل السلك المعلق.

 

 

Although the term cloth is often used to mean textile material, it usually refers to the individual pieces of membrane material from which the panels of textile structure fields are fabricated.

 

Лоскут

 

хотя термин "лоскут" часто используется для названия текстильного материала, он, как правило, относится к отдельной детали из полимерного материала, которая входит в состав мембранного полотна.

 

القماش

 

بالرغم من ان مصطلح القماش يشير الى المنسوجات, فهو عادة يشير الى مواد الاغطيه الفرعيه والتي تصنع منها الواح الهيكل المنسوج.

 

 

See Coated Textile.

 

Beschriftung

 

 

 

Защитный слой

 

 

 

Kaplama

 

 

 

التغليف

 

انظر المنسوجات المفلفه

 

 

Unlike most air Supported structures which have constant internal pressure, Closed Cell Pneumatic Structures have constant, or close to constant, volume. Accordingly internal pressure varies under applied load.

 

هياكل الخليه المتقاربه

 

خلافا لمعظم الهياكل المدعومه بالهواء والتي لها ضغط داخلي ثابت , هياكل الخليه المتقاربه لديها حجم ثابت تقريبا . توافقا مع مع تغير الضغط تحت الحمل.

 

 

The process of reducing the size of Cutting Patterns so as to introduce the desired level of Prestress. It is usual to perform non-uniform Compensation with the level of Compensation reduced close to the Field Boundary. When this reduction is performed as an additional step, rather than as part of a single Compensation procedure, it is termed Decompensation.

 

Kompensation

 

 

 

Компенсационное масштабирование (КМ)

 

процедура уменьшения размеров раскройных контуров с целью обеспечения уровня предварительного натяжения. Обычно производят одностороннее компенсационное масштабирование, когда степень компенсационное масштабирования уменьшается с приближением к границе поверхности. В том случае, если подобное уменьшение степени компесационного масштабирования осуществляется как дополнительная процедура после КМ, а не как часть единого алгоримта КМ, его называют так же декомпенсационным масштабированием.

 

التعويض

 

عملية تخفيض حجم قطع الانماط  وذلك لتقديم المستوى المطلوب من الاجهاد المسبق.في العاده تكون التعويض الغير منتظم مع مستوى التعويض قليلا قرب جدار المجال.عندما يكون هذا التقليل كخطوه اضافيه كبديل عن عملية التعويض المفرده. وهذا يسمى عدم التعويض.

 

 

A prefabricated physical object from which a structure is assembled.

 

Компонент

 

предфабрикованное изделие, входящее в состав строящейся структуры или конструкции. 

 

المكونات

 

الاشياء الجاهزه والتي يتكون منها الهيكل.

 

 

The process of using computational tools to represent and predict the behaviour of a physical system. Computational Modelling of Lightweight Structures is used for formfinding, Load Analysis, cutting pattern generation, visualisation, as well as the prediction of environmental behaviour.

 

Программное моделирование

 

процесс и использованием вычислительных средств и программных алгоритмов для представления и предсказания поведения физической системы. Программное моделирование в области мембранных конструкций используется для осуществления комплекса работ по нахождению формы мембраны в заданных условиях, анализа нагрузок в системе, разработки раскройных карт и схем, визуализации, а так же для анализа воздействия конструкции на площадку с учетом природных факторов.

 

نموذج الحسابات

 

عملية استخدام الأدوات الحسابية لتمثيل والتنبؤ بسلوك نظام مادي. يستخدم  النموذج الحاسوبية  لهياكل خفيفة الوزن لإيجاد وتحليل الحمل،  توليد نمط القطع، والتصور، وكذلك التنبؤ بالسلوك البيئي

 

 

A force which shortens a structural member. Depending on the context, the term compressive can mean carrying compression, or capable of carrying compression.

 

Сжатие

 

сила, которая приводит к укорочению структурного элемента. В зависимости от контекста, термин "сжимаемый" может означать как и "воспримающий сжатие", так и "способный воспринимать сжатие".

 

الانضغاط

 

القوة التي تقصر عضو الهيكلي . اعتمادا على السياق، مصطلح ضغطي  يعني تحمل ضغط، أو قادرة على تحمل ضغط  .

 

 

The process by which water vapor changes into water droplets.

 

Конденсация

 

процесс образования капель из пара.

 

التكثيف

 

لعملية التي يتغير بخار الماء إلى  قطرات المياه  .

 

 

Term given to a variety of numerical mathematical techniques applied to solving the equations that govern fluid flows and aerodynamics.

 

Вычислительная гидродинамика

 

подраздел механики сплошных сред, включающий совокупность физических, математических и численных методов, предназначенных для вычисления характеристик потоковых процессов.

 

(CFD)حسابات السائل الحركيه

 

مصطلح يطلق على مجموعة متنوعة من التقنيات الرياضية العدديه وتطبيقها في حل المعادلات التي

. تحكم تدفق السوائل والديناميكا الهوائيه   

 

 

One of the most common forms of textile roofs. The term refers loosely to cone shaped forms and not to pure euclidean cones.

 

Конус / Конический / (Шатровая форма)

 

один из наиболее распространенных типов мембранных кровель. Шатровый тип кровли не совсем точно описывается термином "конус", как он представлен в евдклидовой геометрии.

 

المخروط / مخروطي

 

 واحدة من الأشكال الأكثر شيوعا من أسطح الغزل والنسيج. يشير مصطلح فضفاض لأشكال على شكل مخروط وليس صافي المخاريط الإقليدية .

 

 

See Adaptable Structure.

 

Складная конструкция

 

смотри адаптивная структура

 

هيكل للتحويل

 

رؤية هيكل قابل للتكيف .

 

 

The bending of the yarns in a textile. Weft yarns typically have higher levels of Crimp compared to the Warp. Warp and Weft Crimp is more uniform with Précontraint® Polyester Textile.

 

 

 

Извитость

 

степень изгиба переплетающихся друг с другом нитей в ткани. Нити поперек основы материала, как правило, имеют более высокую степень извитости по сравнению с нитями вдоль основы. В полиэстерных материалах серии Precontraint степени извитости нитей в перпендикулярных направлениях приблизительно одинаковы.

 

تجعيد

 

الانحناء من الخيوط في النسيج. خيوط القماش عادة ما يكون مستويات أعلى من التجعيد مقارنة باالاعوجاج. الاعوجاج  وتجعيد القماش هو أكثر اتساقا مع Précontraint® بوليستر الغزل والنسيج .

 

 

Multiple layer pneumatic surface component, typically used for ETFE roofs and walls.

 

Kissen

 

 

 

подушка

 

 многослойный пневмо модуль, обычно термин применяется для ETFE кровель или фасадов.

 

الوساده

 

 مكونات السطح الهوائي ذو عدة طبقات , عاده تستخدم لاجل الاسطح والجدران .

 

 

In the context of surface structures, the term Corner usually refers to the discontinuities in the boundaries of the tensile surface fields. Corners usually require reinforcement or other connection detailing.

 

Угол или угловая точка

 

в контексте поверхностных структур этот термин обычно относится к излому в линии границ натянутой поверхности. Угловые точки, как правило, требуют усиления материала поверхности в этом месте или применения иного способа закрепления.

 

ركن

 

في سياق البنى السطحية، وعادة ما يشيرمصطلح الركن  إلى انقطاعات في حواف  شد حدود حقول السطح . وعادة ما تتطلب الاركان تعزيزا  او التفاصيل ذات الصله .

 

 

Wind loading pressure coefficients dependent on structural form and local environment. Can be derived from wind tunnel tests but often derived from published data and experience.

 

CP Factor

 

Коэффициент геометрической формы при расчетах на ветровое давление - зависит от формы конструкции и местных объектов вокруг нее. Может быть выведен на основе тестов в аэродинамической трубе, но зачастую берется из табличных открытых справочников и опыта.

 

معامل CP

 

 معاملات ضغط احمال الهواء تعتمد على شكل الهيكل والظروف المحيطه. يمكن ايتحصالها من اختبار مجاري الهواء وهي عاده تستحصل من من الخبره والمنشورات.

 

 

Computational Modelling technique often used during load analysis. The primary structure is first assumed fully fixed and a geometrically non-linear load analysis performed on the secondary structure. The reactions from this analysis are then applied as loads in a conventional rigid frame load analysis of the primary structure. The technique is only valid when the primary structure has low geometric non-linearity.

 

Разобщенный анализ (отсоединенный)

 

частоприменяемый метод вычислительного моделирования. Первичная структура пренимается поначалу полностью фиксированной, и геометрически нелинейный анализ нагрузок выполняется на вторичной изолированной структуре. Реакции, полученные в результате анализа вторичной структуры, прикладываются в качестве стартовых нагрузок в обычном прочностном анализе сопроматной схемы первичной структуры. Такой метод есть смысл применять лишь тогда, когда первичная структура имеет низкую геометрическую нелинейность.

 

التحليلات المنفصله

 

تقنية حسابات النموذج عادة تستخدم خلال تحليلات الحمل . الهيكل الاولي المفترض سابق  تحل اولا وتكون تحليلات  حمل هندسيه غير خطيه على الهيكل الثانوي . رد الفعل من هذه التحليلات تطبق كحمل علا تحليل حمل اطار الصلب المختار للهيكل الاول.  التكنيك  مقبول فقط عندما يكون الهيكل الاول لديه هندسه غير خطيه .

 

 

The layout of the individual cloth seams relative to the overall surface fields. The two most common layouts are, parallel layout, and radial layout.

 

Раскладка раскроя

 

компоновка и размещение швов на раскраиваемой поверхности. Самыми распространенными приемами являются параллельная раскладка и радиальная.

 

مخطط نموذج القطع

 

                                                  مخطط طبقات القماش الفرعيه مقارنه بمجال السطح الكلي. ومن اكثر المخططات شيوعا هما المتوازيه والشعاعيه.

 

 

Process of creating planar patterns for the fabrication of a doubly curved surface structure.

 

Разработка раскроя

 

процесс получения плоских контуров деталей из поверхностей сложной пространственной формы.

 

توليد نموذج القطع

 

عملية خلق النماذج المستويه لاجل التصنيع  ذوهيكل سطح مزدوج الانحناء.

 

 

See Compensation.

 

Декомпенсация

 

смотри компенсацию.

 

عدم التعويض

 

لاحظ التعويض   

 

 

The process of designing the connection and adjustment details, as well as membrane reinforcements.

 

Разработка мембранных чертежей

 

процесс проектирования узлов сопряжения мембраны с учетом ходов натяга и регулировки и локальных усилений.

 

تفصيل

 

 

عملية تصميم  تفاصل الربط والضبط ، فضلا عن تعزيزات الغشاء .

 

 

See Mobile Structure.

 

Развертываемая конструкция или структура

 

смотри мобильная конструкция

 

هيكل الانتشار

 

لاحظ الهيكل المتنقل

 

 

See Mobile Structure.

 

Разборная конструкция

 

смотри мобильная конструкция

 

الهيكل القابل للفك

 

 انظر الهياكل المتنقله

 

 

As air is cooled, its relative humidity (RH) rises until it is saturated and can no longer hold all the moisture in it. The temperature at which this occurs is the Dew Point, and this will vary according to the initial moisture content of the air.

 

Точка росы

 

это температура, до которой должен охладиться воздух, чтобы содержащийся в нём пар достиг состояния насыщения и начал конденсироваться в росу.

 

درجة الندى

 

عند الهواء البارد، الرطوبة النسبية (RH) ترتفع حتى يتشبع بها ولم يعد قادرعلى استيعاب كافة الرطوبة في ذلك. درجة الحرارة التي يحدث هذا هي درجة الندى، وهذا سوف تختلف وفقا لمحتوى الرطوبة الأولي من الهواء .

 

 

Developable surfaces have Gaussian Curvature equal to zero. They may be unrolled, or developed, to a flat state without in-plane deformation. Due to their poor structural behaviourn developable surface forms are rarely used for stressed Membrane structures.

 

Развертывающиеся

 

поверхности с нулевой Гауссовой кривизной. Такие поверхности могут быть без потерь в контурах раскатаны или разложены в плоское состояние. Такие поверхности ввиду ввиду своих неудовлетворительных структурных свойств редко применяются в качестве нагруженных мембранных структур.

 

التطوير

 

الأسطح للتطوير لها تقوس  تمويه يساوي الصفر. ويمكن بسطه، أو تطويرها، إلى حالة مسطحة دون حدوث تشوه في السطح. وذلك بسبب بساطة  سلوك الهيكل  اشكال اسطح التطويرقلما تستخدم لغرض اغطية الهياكل المشدوده. 

 

 

A surface with Gaussian Curvature not equal to zero has Double Curvature.

 

Двойная кривизна

 

параметр поверхности с Гауссовой кривизной, не равной нулю.

 

الانحناء المزدوج

 

 السطح مع الانحناء المموه لايساوي صفر فيه انحناء مزدوج.   

 

 

Material property indicating resistance to permanent adhesion of environmental polution. PTFE and ETFE are highly Dirt Resistant whereas PVC is much less so. PVC coated textile used for architectural applications is therefore usually protected with a top coat.

 

Грязеотталкивающие свойства

 

свойства материалов сопротивляться накоплению с постоянной адгезией загрязнений из окружающей среды. Материалы ПТФЕ и ЭТФЕ имеют очень хорошие характеристики по грязеотталкиванию, в то время как ПВХ материалы в этом не сильны. Используемые в сфере строительства ПВХ ткани в связи с этим, как правило, защищаются слоем дополнительного финишного лака.

 

مقاومة الاوساخ

 

المواد الخاصه توشر الى مقاومه التصاق تلوث البيئه .PTFE و ETFE  لها مقاومه عاليه للاوساخ بينما PVC لها مقاومه اقل . PVC النسيج المطلي  يستخدم للتطبيقات المعماريه لذلك هو عادة يكون مطلي.

 

 

See Multiple Layer.

 

طبقة الجلد المضاعفه

 

لاحظ الطبقه المضاعفه .

 

 

Popular method used for the formfinding, load analysis and cutting pattern generation of lightweight structures.

 

الاسترخء الديناميكي

 

طريقة شعبية تستخدم لاستنتاج وتحليل الحمل ونمط القطع المتولده من هياكل خفيفة الوزن .

 

Динамическая релаксация

 

популярный метод поиска формообразования поверхности, анализа нагрузок и разработки раскройных карт в сфере мембранных конструкций.

 

 

See Stiffness.

 

смотри жесткость

 

 

 

قيمة EA

 

لاحظ صلابة .

 

 

See Stiffness.

 

Нелинейная упругость

 

смотри жесткость

 

الاستقامه المرنه

 

احظ الصلاده. 

 

 

See Finite Element.

 

Элемент

 

смотри конечный элемент

 

العنصر

 

لاحظ العنصر المحدد

 

ETFE Film

 

Increasingly popular film material made from Ethyl Tetra FluorEthylene. Typically used for pneumatic cushion structures.

Image: Spain Barcelona Mediathek © picture taken by Robert Roithmayr

 

ЭТФЕ Пленка

 

часто применяемый пленочный материал на основе ЭТФЕ (ЭтилТетраФторЭтилена), в основном используется в пневмоструктурах

 

طبقه ETFE

 

على نحو متزايد  تزداد شعبية الموادالمصنوعة من اثيلي تيرا وفلور  اثيلين عادة تستخدم في هياكل الوساده الهوائيه.

 

 

American name for the weft of a textile.

 

Schuss

 

 

 

уток

 

американское название направления основы в тканых материалах

 

الملئ

 

اسم امريكي للحمة النسيج   

 

 

Structurally continuous tensile membrane component bounded by flexible or fixed boundaries. Fields may be composed of one or more prefabricated panels.

 

Полотно

 

структурно единый мембранный компонент, ограниченный гибкими или жесткими граничными условиями. Полотна могут состоять из одной или нескольких изготовленных на производстве деталей.

 

المجال

 

مكونات اغطية الهياكل ذات الشد المستمر تحدها حافات مرنه او ثابته  . المجالات ربما مكونه من الواح مصنعه .

 

 

Surface material fabricated from threads. Most fabrics used for lightweight structures are woven textile, but non-wovens are also available.

 

Gewebe

 

 

 

Ткань

 

рулонный материал, изготавливаемые на основе плетеных нитей. Большинство строительных тканей, используемых в мембранных конструкциях, имеют тканую силовую основу, однако довольно часто применяются и нетканные материалы.

 

DOKUMA

 

 

 

الاقمشه

 

مواد السطح المصنوعه من الخيوط . اغلب الاقمشه المستخدمه في الهياكل الخفيفه تكون منسوجه , لكن المواد الغير منسوجه متوفره ايضا.

 

 

See Foil.

 

пленка

 

 

 

الطبق الرقيقه

 

 لاحظ الرقاقه المعدنيه

 

 

Usually the term film refers to a metalic membrane. However, it is now the most commonly used term for all Isotropic structural membranes including the popular ETFE Films. Some use the term "foil" instead of "film".

 

Folie

 

 

 

Фольга или пленка

 

строго говоря это термин относится к металлическому тонкому листу. Тем не менее, сейчас это наиболее часто применяемый термин для названия всех изотропных структурных элементов в мембранных констукциях, включая популярные ЭТФЕ пленки.

 

رقائق

 

بدقة المصطلح رقائق  يشير إلى غطاء معدني. ومع ذلك، فإنه هو الآن على المدى الأكثر استخداما لجميع أغطية الهيكلية الخواص بما في ذلك طبقات ETFE المعروفه.

 

 

Individual discretisation object of a computational mesh used for the engineering modelling of structures. Typically elastic link, membrane triangles and bending resistant elements are used.

 

Конечный элемент

 

индивидуальный дискретный объект в составе расчетной сетки, используемый для проведения инженерных расчетов различных структур. Обычно применяются: элластичное соединение, треугольник мембранной сетки и устойчивые к изгибу элементы.

 

وحدات محدده

 

مادة discretisation المفرده للحسابات المتداخله تستحدم في نماذج الهياكل الهندسيه  عادة رابط مرن, وتستخدم وحدات مثلثات الغطاء ومقاومة الانحناء.

 

 

A Mast which, rather than being supported from the ground, is suspended from ties.

 

Schwebender Mast

 

 

 

Летающая мачта

 

разновидность мачтовой подпорки, которая в отличие от обычной мачты, опираемой на грунт или фундамент, оперта на вантовые связи.

 

الطائر ماست

 

 الصاري بدلا من أن يلقى دعما من الأرض، يدعم من الاربطه .

 

 

Process of transforming a doubly curved surface (non-zero gaussian curvature) to a planar shape. Typically used during cutting pattern generation.

 

Плющение, развертка

 

процесс трансформации поверхностей, имеющих двойную кривизну (ненулевую Гауссову кривизну) до плоской фигуры. Используется в процессе подготовки раскройных контуров для оболочки мембраны.

 

تسطيح

 

عملية تحويل سطح منحن على نحو مضاعف (انحناء الضبابي غير صفر) إلى شكل مستو. تستخدم عادة خلال  توليد نموذج القطع.

 

 

See Cp Factor

 

عامل الشكل

 

لاحظ عامل CP

 

 

State of a structural model where for all degrees of freedom of the Mesh, the summation of internal and external forces acting are zero.

 

Равновесное состояние

 

состояние структурной модели, при котором с учетом всех степеней свободы ее элементов, сумма внутренних и внешних сил равна нулю.

 

توازن القوه

 

حالة نموذج الهيكل حيث كل درجات التداخل الحر, مجموع القوئ القوئ الؤثره الداخليه والخارجيه يساوي صفر.

 

 

Popular method used for the formfinding, load analysis and cutting pattern generation of Lightweight Structures.

 

Метод плотности сил

 

распространенный метод моделирования, используемый для поиска формы, анализа нагрузок и разработки раскроя в сфере мембранных конструкций.

 

طريقة كثافة القوة

 

طريقة شعبية تستخدم لاستنتاج وتحليل الحمل ونمط قطع من هياكل خفيفة الوزن .

 

طريقة كثافة القوة

 

طريقة شعبية تستخدم لاستنتاج وتحليل الحمل ونمط قطع من هياكل خفيفة الوزن .

 

 

The ratio of the force in a link element divided by its current length. Used in the computational modelling of Lightweight Structures with the force density method.

 

Плотность силы

 

отношение усилия в связующем элементе к длине текущей длине. Используется этот параметр в компьютерном моделировании мембранных конструкций с использованием метода плотности сил.

 

كثافة القوه

 

نسبة القوة في عنصر  مقسوما على طول الحالي. تستخدم في النمذجة الحاسوبية من هياكل خفيفة الوزن مع أسلوب كثافة القوة .

 

 

The process of determining the force-equilibrant prestress shape.

 

Formfindung

 

 

 

Процесс формообразования

 

процесс определения равновесного состояния преднапряженной формы.

 

FORM BULMA PROSESİ

 

 

 

عملية ايجاد الشكل

 

 عملية حساب القوه - توازن الشكل المحمل سابقا.

 

 

A line across and between two points on a smooth surface where every point's osculating and tangent planes meet at right angles. When developed, geodesic lines are straight. Commonly mis-defined as being the shortest distance between two points over a surface. Shortest lines are geodesic, but geodesic lines need not be shortest. The difference is important because it is the angular, as opposed to the length, aspect of geodesic lines which make them attractive.

 

الخط الجيوديسي

 

خط عبر وبين نقطتين على سطح أملس حيث تلتقي    كل النقاط وتلامس الاسطح وتلتقي في الزوايا القائمه . عندما وضعت خطوط الجيوديسية هي على التوالي. عادة سوء - المعرفة بأنها أقصر مسافة بين نقطتين على سطح. أقصر خطوط الجيوديسية، ولكن الخطوط الجيوديسية لا تلزم أن تكون أقصر. والفرق مهم لأنه  الزاوي، بدلا من طول، جانبا من خطوط الجيوديسية التي تجعلها جذابة .

 

 

Force equilibrant structure experiencing only axial forces under prestress loading.

 

Фуникулерная структура

 

тип структуры с равновесным состоянием сил, воспринимающая лишь осевые нагрузки от предварительного натяжения.

 

السكه المعلقه

 

تجربة هيكل توازن القوه فقط لللقوه المحوريه تحت الحمل المسلط.

 

 

The Gaussian Curvature K of a surface is equal to the product of the two principal curvatures k1 and k2, K = k 1 . k 2

 

Gauss'sche Krümmung

 

 

 

انحناء جاوس

 

انحناء جاوس K  لسطح تساوي نتاج K1 اثنين من التقوسات الرئيسية و K2، K = ك 1. ك 2 

 

 

A cutting pattern based on geodesic seam lines.

 

Геодезический раскрой

 

раскрой контуров, разработанный по направлениям геодезический линий

 

نموذج الجيوديسية

 

 

نمط قطع تعتمد على خطوط التماس الجيوديسية .

 

 

Situation where the deflection of the structure must be taken into consideration during load analysis. Most lightweight structures are geometrically non-linear.

 

Геометрическая нелинейность

 

ситуация, при которой деформация конструкции должна быть учтена при анализе нагрузок. Большинство мембранных конструкций геометрически нелинейны при анализе нагрузок.

 

غير- خطية هندسيا

 

الحالة التي يكون فيها انحراف الهيكل يجب أن تؤخذ بعين الاعتبار عند تحليل الحمل. معظم هياكل خفيفة الوزن غير- خطية هندسيا .

 

 

Short for Hyperbolic Paraboloid. Note it is not a short form for high point.

 

Гипар (ГП)

 

сокращение от Гиперболический Параболоид.

 

القطع الزائد المكافئ

 

 قصير لاجل القطع الزائد المكافئ . لاحظ بانه ليس شكل قصير لنقطه عليا .

 

 

The most typical form of welding used for fabrication of PVC/Polyester textile structures.

 

لحام عالية التردد

 

الشكل الأكثر نموذجية لحام تستخدم لتصنيع هياكل النسيج بولي كلوريد الفينيل / بوليستر .

 

Сварка токами высокой частоты (ТВЧ)

 

основной тип сварки, применяемый для изготовления ПВХ/Полиэстер мембранных конструкций.

 

YÜKSEK FREKANS KAYNAĞI

 

 

 

 

See Hypar.

 

Гиперболический Параболоид, смотри Гипар

 

 

 

القطع الزائد المكافئ

 

لاحظ القطع الزائد.

 

 

The expression Hypar, derived from Hyperbolic Paraboloid, is commonly used to refer to saddle shaped surfaces. even those which are not pure Hyperbolic Paraboloids.

 

Гипар

 

название происходит от сочетания слов Гиперболический Параболоид, в основном используется для обозначения четырехугольных поверхностей седловидной формы, и зачастую тех поверхностей, которые не являются точными представителями гиперболическими параболоидами.

 

Hyper

 

التعبيرالمستمد من القطع الزائد ويستخدم عادة للإشارة إلى سطوح شكل السرج حتى تلك التي ليست قطع زائد      

 

 

Simple form of welding which can be used for onsite assembly and repair of PVC/Polyester textile structures.

 

Сварка горячим воздухом

 

простая базовая технология сварки, которая может быть применена во внецеховых условиях на объекте, а так же для ремонта ПВХ/Полиэстер оболочек непосредственно на конструкции.

 

لحام الهواء الساخن

 

نموذج بسيط للحام والتي يمكن استخدامها لتجميع الموقع وإصلاح الهياكل نسيج / البوليستر  .

 

 

A material whose mechanical properties are similar in all directions is termed Isotropic. Conversely if the material's mechanical properties vary with respect to loading orientation, it is termed Anisotropic. The coated textiles typically used for architectural membrane structures are strongly elastically anisotropic, while ETFE Foils are nearly Isotropic.

 

Isotropie

 

 

 

Изотропный

 

материал, свойства которого одинаковы и однородны во всех направлениях. В противоположность, если механические свойства материала изменяются в зависимости от ориентации нагрузки в нем, такой материал называется анизотропным (ортотропным, если свойства меняются перпендикулярно). Ткани с покрытием, как правило, используемые в архитектурных мембранных конструкциях имеют сильновыраженные анизотропные свойства по упругости, в то время как ЭТФЕ пленки практически изотропны.

 

ازوتروبي

 

المعدن ذو الخواص المتشابه تحت جميع الظروف يسمىى ازوتروبي. علئ العكس من ذالك المعدن المتغير الخواص تحت تاثير الحمل يسمى انزوتروبي المنسوجات المغطاة والمستخدمه عاده في اغطية الهياكل الهندسيه المرنه  اغلبها  انزوتروبي , بينما تستخدم الحاله ازوتروبي  لغرض  طبقة ETFE .

 

 

Encased cable edge treatment for membrane surfaces. Either used in conjunction with grooved profile extrusions or with plates, for connection to rigid boundaries, corner plates and boundary cables.

 

Кедер

 

вмонтированный в ткань плотный гибкий сердечник для оформления кромок мембранных оболочек. Может применяться как в сочетании с желобчатыми профилями, так и с прижимными пластинами для соединения с жесткими граничными опорами, угловыми пластинами или контурными тросами. 

 

Keder

 

معاملة حافة الكابل المغطى  لأسطح الأغطيه. إما تستخدم جنبا إلى جنب مع سحب انموذج المحدد محززة أو مع لوحات، للاتصال الاطراف صارمة، .لوحات الزاوية وكابلات الاطراف 

 

 

The total luminous flux received on a unit area of a surface. Illuminance is analogous to irradiance, but illuminance refers only to light and contains weighting for the wavelength response of the human eye.

 

Освещенность

 

общий световой поток, приходящий на единицу поверхности. Освещенность аналогична облученности, но освещенность относится только к световому спектру в видимом диапазоне частот.

 

إشعاع

 

إجمالي التدفق الضوئي المستلم في وحدة المساحة من السطح. إشعاع يماثل الإشعاع، ولكن مضوائية  يشير فقط إلى الضوء ويحتوي الترجيح لاستجابة الطول الموجي للعين البشرية .

 

 

The direct, diffuse, and reflected solar radiation that strikes a surface.

 

Облученность

 

прямое, проходящее или отраженное солнечное излучение, воздействующее на поверхность.

 

الإشعاع

 

المباشر، منتشر، الإشعاع الشمسي المنعكس الذي يضرب سطح .

 

 

The process of simulating the mechanical behaviour of a structure subjected to a range of applied load cases. Requires geometrically non-linear elastic analysis tools.

 

تحليل الاحمال

 

 عملية تمتثيل تصرف الميكانيكي للهيكل والمتعرض لحالة مدى من الحمل . ويتطلب ادوات تحليل هندسيه  مرنه غير خطيه 

 

 

Modelling assumption often used wherein a non-linear relationship is simplified by representing it with a linearly dependent relationship. The linearisation of the non-linear elastic behaviour of materials is a common example.

 

التخطيط

 

افتراض نمذجة غالبا ما تستخدم فيه  العلاقة غير الخطية التي تمثل ذلك مع وجود علاقة تعتمد خطيا. والتخطيط  لمرونه غيرخطيه  من المواد هي مثال شائع .

 

 

Class of structure covering a broad range of configurations, including many which are bending resistant, and some purely Compressive. Nevertheless the term Lightweight Structure seems to have become mainly associated with Lightweight Tensile Structures.

 

هيكل خفيف الوزن

 

فئة من هيكل تغطي مجموعة واسعة من التشكيلات، بما في ذلك العديد منها مقاومة الانحناء، والبعض واضحة الانضغاط. ومع ذلك يبدو أن مصطلح هيكل خفيف الوزن  قد تصبح مرتبطة أساسا مع هياكل خفيفة الشد.

 

 

Aramid yarn material used for high performance composite and Textile Structures. Used for some textile roof projects in the 1980s but rarely considered today.

 

كيفلر ®

 

مادة الغزول الأراميد تستخدم لمركب عالية الأداء وهياكل النسيج. تستخدم لبعض لنسيج سقف  المشاريع  في ثمانينات القرن الماضي ولكن نادرا ما تستسحدم اليوم .

 

 

General term used in computational modelling to refer to any axial element representing ties, struts, bending resistant components, as well as axial elements representing textile.

 

связь

 

общий термин, используемый в компьютерном моделировании для обозначения осевых элементов, представляющих ванты, тросы, кабели, распорки, устойчивые к изгибу компоненты, а так же осевые элементы, представляющие текстиль.

 

الرابط

 

مصطلح عام يستخدم في النماذجة الحاسوبية للإشارة إلى أي عنصر محوري تمثل العلاقات، والدعامات،  وعناصر مقاومة الانحناء، وكذلك العناصر المحورية التي تمثل النسيج .

 

 

Class of structure utilising biaxially stressed membrane components.

 

Мембраная конструкция

 

категория конструкций, в которых используется мембранный пространственный элемент с двухосным напряжением.

 

هيكل الغطاء

 

فئة من هيكل تستخدام اغطيه ثنائية المحور لمكونات الغطاءالمضغوط .

 

 

A compression support usually located in the interior of a structure.

 

Мачта

 

работающая на сжатие опора, обычно располагаемая внутри периметра мембранной конструкции.

 

الشراع

 

داعم للضط عادة يوضع في مدخل الهيكل .   

 

 

Surface coating which is highly reflective to longwave portion of the radiation spectrum, while ideally demonstrating a high transmittance to solar radiation, and in particular to visible light. The term "low-e" is also often used for this type of coating and refers to their Low Emittance in the long-wave infrared range.

 

طلاء منخفضة الابتعاثية

 

طلاء السطح الذي هو عاكسة  إلى الموجة الطويلة جزء من الطيف الإشعاعي، في حين يدل من الناحية المثالية نفاذية عالية للإشعاع الشمسي، وعلى وجه الخصوص للضوء المرئي. مصطلح " المنخفض " وكثيرا ما تستخدم أيضا لهذا النوع من الطلاء، ويشير إلى منخفضة الابتعاثية في نطاق الأشعة تحت الحمراء طويلة الموجة .

 

 

The Mean Curvature

H of a surface is equal to the arithmetic average of the principal curvatures k 1 and k 2,

H  = (k 1 + k 2)              
              2

 

متوسط الانحناء

 

متوسط الانحناء H لسطح يساوي المعدل الحسابي للانحناءات الرئيسه  k2 ,k1,

H  = (k 1 + k 2)              

              2

 

 

Expression used during the computational modelling of structures to describe the connected collection of finite elements representing the surfaces and other structural components.

 

Меш или сетка

 

термин, используемый в процессе расчетного моделирования конструкций в приложении к набору соединенных друг с другом конечных элементов, что часто представляет собой поверхность или иной конструктивный элемент

 

التعشيق

 

التعبير المستخدم خلال النمذجة الهياكل الحاسوبية  لوصف مجموعة مرتبطة من العناصر المحددة التي تمثل الأسطح والمكونات الهيكلية الأخرى .

 

 

A Surface Structure with no bending resistance and therebye capable of resisting only tensile forces.

 

Membrane

 

 

 

Мембрана

 

поверхность, не имеющая сопротивления на изгиб, таким образом способная работать исключительно в условиях растягивающих усилий.

 

غطاء

 

بنية السطح بدون مقاومة الانحناء، وبالتالي قادرة على مقاومة قوى الشد فقط .

 

 

A computational modelling condition where a response can be active or inactive subject to the current configuration. The inability of tensile materials to carry compressive forces must be modelled with On-Off Non-Linear Elements.

 

فتح -غلق-غير خطيه

 

شرط حساب النموذج حيث الاستجابه تكون فعاله او غير فعاله لموضوع الشكل الحالي . عجز مواد المنسوجات لحمل قوى الضغط يجب ان تمثل بوحدات فتح  -غلق - غير  خطيه .

 

 

A structure which can be moved from location to location. Usually complete or partial dismantling is required.

 

Мобильная конструкция

 

конструкция, которая может быть перемещена с одной площадки на другую. Обычно для этого требуется полная и частичная разборка конструкции.

 

هيكل متنقل

 

هيكل التي يمكن نقلها من مكان إلى آخر. وعادة ما يتطلب تفكيك الكامل أو الجزئي.

 

 

Minimal surfaces are defined as surfaces with zero mean curvature. Usually refers to surfaces of minimum area spanning a specified boundary. Also commonly used for the minimum energy surfaces enclosing specified volumes, or subject to specified pneumatic pressure.

 

Minimalfläche

 

 

 

Минимальная поверхность

 

так называют поверхность с нулевой средней кривизной. Обычно определение относится к поверхностям с минимальной площадью, имеющими заданные граничные условия по краям. Также обычно так называют поверхности с минимальной энергией, которые покрывают определенные объемы или объекты в условиях создания внутреннего давления

 

الحد الأدنى من السطح

 

يتم تعريف أسطح الحد الأدنى كسطح مع معدل انحناء صفر. عادة ما يشير إلى سطح اقل منطقة تمتد لجدران معينة. كما تستخدم عادة لا قل طاقه  سطوح تضم كميات محددة، أو تخضع لضغط هوائي محدد .

 

 

Usually circular rigid component employed in the central regions of conical shaped surface forms.

 

Обруч вершины

 

обычно круглой формы жесткое кольцо, используемое в центре оболочки шатровой формы.

 

منتصف -الحلبه

 

عاده اشكال صلبه دائريه تعمل في منتصف الشكل المخروطي لاشكال السطح.

 

 

 A material is orthotropic if it is anisotropic with the axes of anisotropy oriented normally. The woven textiles typically used for textile architecture have orthotropic anisotropy.

 

Ортотропный

 

материал является ортотропным, если он оси его анизотропии перпендикулярны. Плетенные текстильные материалы, применяемые в архитектуре, зачастую имеют ортотропную анизотропию.

 

المتعامدة

 

 المواد  المتعامدة إذا كان متباين مع محاور التباين الموجهة بشكل طبيعي. المنسوجات المنسوجة التي تستخدم عادة لبنية النسيج لديها  تعامد متباين.

 

 

The condition of having more stress in a structure than designed for the long term condition. This is often deliberately planned in order to allow for the relaxation of the textile.

 

الإفراط في التوتر

 

في حالة وجود المزيد من الضغط في هيكل من تصميم لحالة طويلة المدى. هذا في كثير من الأحيان  يحدد عمدا من أجل السماح لاسترخاء  النسيج .

 

 

In order to improve the climatic behaviour of membrane structures, double or triple membrane surfaces may be used. The space between the membranes may be unfilled, filled with insulation, or pressurised.

 

Многослойные мембранные поверхности

 

в целях улучшения эксплуатационных климатических характеристик двойные или тройные мебранные оболочки могут быть применены. Зазоры между слоями оболочек может быть пустыми, заполненными утеплителем или поддутыми. 

 

السطوح متعدد الطبقات

 

من أجل تحسين السلوك المناخي لغطاء لهياكل ، يمكن استخدام ضعفين أو ثلاثة أضعاف  من ااغطية السطح. قد تكون فراغات  بين الأغطيه، تملئ بالعزل، أو الضغط .

 

 

One of the most common cutting pattern layouts. The seams of the developed cloths are not strictly parallel, but are "more parallel" than the triangular shaped cloths created from radial pattern layouts.

 

تخطيط نمط الموازي

 

واحدة من انماط قطع  التخطيطات الأكثر شيوعا. طبقات من الاقمشه المتقدمة ليست موازية تماما، ولكنها " أكثر موازية "  من القماش المثلثة الشكل التي تم إنشاؤها من نمط التخطيطات  الشعاعي .

 

 

See Cutting Pattern Generation.

 

الزخرفة

 

لاحظ توليد نموذج القطع.

 

 

The process of pulling a welded textile seam apart by out-of-plane loading. Needs to be avoided by careful consideration during the detailing design phase.

 

Пилинг, раздир

 

процесс раздира сварного соединения поверхностей друг от друга вне плоскости основной нагрузки. Это явление должно быть исключено еще на стадии детализированного проекта путем тщательного анализа конструкции во всех фазах.

 

تقشير

 

عملية سحب التماس النسيج الملحومة بصرف النظر عن طريق الخروج من السطح التحميل. يحتاج إلى تجنبها من خلال دراسة متأنية أثناء مرحلة التصميم بالتفصيل .

 

 

A prefabricated tensile membrane component composed of cloths which have been welded or sewn along Seams. Panels may be connected onsite to assemble multi-panel fields.

 

لوحة

 

مكونات الغطاء الشد الجاهز تتكون من الاقمشه   ملحومة أو مخيط على طول الحواف.  الالواح قد تكون متصلا  الموقع لتجميع الحقول متعددة الالواح .

 

 

See Temporary Structure.

 

هيكل الدائم

 

 

لاحظ الهيكل المؤقت .

 

 

Material constant relating the elastic behaviour between orthogonal directions. Sometimes used to model the crimp interchange behaviour of coated textile.

 

Соотношение Пуассона

 

постоянная характеристика материала, выражающая упругое поведение материала в ортогональных направлениях. Иногда используется при расчете усадочного поведения текстильного материала.

 

نسبة بواسون

 

ثابت المادي المتعلقة بسلوك مرن بين الاتجاهات المتعامدة. تستخدم في بعض الأحيان لنموذج تجعيد السلوك التبادلي للمنسوجات المغلفه .

 

 

One of the two main classes of architectural membrane structures. Unlike boundary tensioned membrane structures, where prestress is introduced by the location of the boundary, pneumatic structures are prestressed by differential air pressure. Buildings in which the entire inner space is pressurised are termed airhalls.

 

هيكل هوائي

 

احد النوعين  الرئيسية للهياكل لغطاء الهياكل  المعمارية. على عكس  حافات هياكل الاغطيه المشدوده ، حيث يتم تقديم الشد المسبق من موقع الجدار، الهياكل الهوائية مشدوده مسبقا لضغط هواء مختلف. ويطلق على المباني التي يتم فيها الضغط على الفضاء الداخلي بأكمله قاعات الهواء .

 

 

The failure condition where snow, rain or combined loading, causes a local depression to progressively form in an area of a membrane surface. Flat horizontal areas are susceptible to this problem.

 

Продавливание

 

непроектное состояние мембранной оболочки под воздействием снега, дождя или в сочетании с иной нагрузкой, выражающееся в локальном искривлении поверхности, имеющем прогрессивный характер. Обычно этой проблеме подвержены выположенные участки кровли.

 

البرك

 

في حالة فشل حيث الثلوج والأمطار أو تحميل مجتمعة، يؤدي إلى التشوه المحلي لتشكيل تدريجيا في منطقة من سطح الغشاء. المناطق ألافقية المسطحة عرضة لهذه المشكلة.

 

 

Process typically used for the determination of structural forms through the use of physical materials. The two main techniques use super-elastic stocking fabric, or soap films. Traditionally used for production formfinding and cutting pattern generation. Though largely superceded for production design by computational modelling, the technique remains appropriate and is widely used at the conceptual design stage.

 

نموذج مادي

 

عملية التي تستخدم عادة لتحديد الأشكال الهيكلية من خلال استخدام المواد المادية. التقنيتان الرئيسيان استخدام النسيج  ذو الكم فائقة المرونة ، أو رقاقات الصابون . يستخدم تقليديا لتقصي شكل إنتاج وتوليد نمط القطع . رغم انها حلت إلى حد كبير لتصميم الإنتاج عن طريق النماذج الحاسوبية ، لا تزال هذه التقنية مناسبة ، ويستخدم على نطاق واسع في مرحلة فكرة التصميم.

 

 

The ratio between the prestress levels in the warp and weft directions of a textile structure. More generally, the ratio between the principalm prestress values of a membrane structure.

 

Vorspannung

 

 

 

Соотношение преднапряжений

 

 соотношение между уровнями напряжений по основе и утку в тканых материалах. В более общей смысле - соотношение между уровнями основных напряжений в мембранной конструкции.

 

نسبة الضغط البدائي

 

النسبة بين مستويات الضغط البدائي في الفتل والنسيج لاتجاهات  بنية النسيج. عموما، النسبة بين القيم الضغط البدائي الرئيسية لغطاء الهيكل.

 

 

The components of a tensile structure are often divided between the primary and secondary structures. The primary structure is composed of masts, arches and other semi-rigid supports. The secondary structure is composed of the membrane and associated cables.

 

 

 

 

Первичная структура

 

компоненты мембранной конструкции часто подразделяют на первичную и вторичную структуры. К первичной структуре относятся мачты, арки, стойки и другие полужесткие опоры. К вторичной структуре относят мембранную оболочку и тросовую систему.

 

الهيكل الابتدائي

 

غالبا ما تنقسم مكونات هيكل الشد بين الهياكل الأساسية والثانوية. ويتكون الهيكل الأساسي للاشرعه، والأقواس وغيرها من الدعائم شبه الصلبه. ويتكون الهيكل الثانوي من الغطاء والكابلات المرتبطة بها .

 

 

Proprietary technique used to reduce the elastic anisotropy of PVC/Polyester material by stressing the weft yarns during coating.

 

Преднатянутый

 

патентованная методика, применяемая для уменьшения эластичного поведения ПВХ/Полиэстерного материала под рабочей нагрузкой, заключающаяся в натяжении волокон основания материала в процессе заливки защитным полимерным слоем.

 

Précontraint®

 

 

تقنية خاصه تستخدم لتقليل تباين مرونة من المواد البلاستيكية / البوليستر بالشد على خيوط .النسيج خلال طلاء

 

 

The stress carried by a structure when subject to no externally applied loading.

 

Vorspannung

 

 

 

Преднапряжение

 

напряжение, воспринимаемое конструкцией или структурой еще до восприятия нагрузок извне.

 

ÖN GERİLME

 

montaj germesi, sistemde dış fiziki yükler olmadan taşıdığı potansiyel germe kuvveti

 

الضغط الاولي

 

الإجهاد التي يحملها الهيكل عندما تتعرض إلى أي حمل  خارجي .

 

 

Woven polyester textile coated with PVC (Poly Vinyl Chloride). The most commonly used material for fabrication of textile structure membranes. Dirt resistance can be increased through the use of various top coats.

 

ПВХ/Полиэстер

 

сотканные полиэстерные волокна, покрытые ПВХ (ПолиВинилХлорид) слоем. Самый распространенный вид материалов для изготовления мембранных конструкций. Грязеоттакливающие свойства могут улучшаться за счет добавления различных финишных лаковых покрытий.

 

خ / البوليستر

 

نسيج البوليسترالمنسوج المغلفة مع PVC (بولي كلوريد الفينيل). المواد الأكثر شيوعا لتصنيع نسيج أغطية الهياكل. ويمكن زيادة مقاومة الأوساخ من خلال استخدام طلاء مختلف .

 

 

Structural configuration composed of surfaces spanned between a series of upper and lower cables. Resembles a corrugated fan.

 

Гребне-ложбинная

 

вид архитектурной структуры, состоящий из поверхностей, натянутых между чередующимися разновысотно расположенными вантами.

 

القمه و الوادي

 

التكوين الهيكلي تتألف من سطوح ممتده بين سلسلة من الكابلات العلوية والسفلية. يشبه تموج المروحة.

 

 

The ability of a structure to maintain structural stability following the partial failure of either the primary or secondary structural components.

 

Избыточная устойчивост

 

способность конструкции сохранять структурную устойчивость вследствие отказа основного или второстепенного структурного компонента.

 

وفرة

 

قدرة الهيكل للحفاظ على الاستقرار الهيكلي في أعقاب الفشل الجزئي اما في المرحلة الابتدائية أو الثانويه لمكونات الهيكل .

 

 

Forces acting on the foundations, or in the case of decoupled load analysis, on the primary structure.

 

Реакция

 

силы, воздействующие на фундаментные основания или в случае применения рабочего силового механизма - на основную конструкцию.

 

رد فعل

 

القوى المؤثرة على ألاسس، أو في حالة فصل تحليل الحمل ، على الهيكل الأساسي .

 

 

One of the most common cutting pattern arrangements typically used for conical shapes and pneumatic structures. The resulting cloth patterns are typically roughly triangular.

 

Радиальный раскройный рисунок

 

один из наиболее часто применяемых принципов размещения швов для шатровых конических форм и воздухоопорных куполов. Результирующая форма раскройного контура отдельной детали напоминает треугольную.

 

تخطيط نمط شعاعي

 

أحد ترتيبات لنمط القطع الأكثر شيوعا التي تستخدم عادة للأشكال المخروطية والهياكل الهوائية. أنماط القماش الناتجة عادة مثلثه تقريبا .

 

 

Architectural term used to describe a boundary composed of multiple cables, due to the resemblance to a scallop seashell.

 

الحافه صدفيه

 

تعبير معماري يستخدم لوصف حافه تتكون من كابلات متعددة، تشبه  صدف المحار .

 

 

Common general expression for anticlastic architectural surfaces which are neither conical nor ridge and valley shaped.

 

Sattel

 

 

 

Седловидная форма

 

общее определение для антикластической архитектурной поверхности, которая не относится ни к конической (шатровой), ни к гребне-ложбинной формам

 

سرج

 

 تعبيرشائع العام للأسطح المعمارية anticlastic التي شكلها ليست مخروطية ولا محدبه ومقعره  .

 

 

The ratio of the sag to the chord length of a boundary cable expressed as a percentage.

 

Степень кривизны

 

отношение высоты прогиба к длине хорды контурного троса, измеряется в процентах

 

نسبة الانحناء

 

 نسبة الترهل إلى طول الوتر من سلك الحافه كنسبة مئوية .

 

 

Linear connection between individual cloths of a membrane structure. Usually made by welding, but in some cases still by sewing or glueing.

 

Nähnaht

 

 

 

التماس

 

الاتصال الخطي بين الاقمشه الفردية لغطاء الهيكل. عادة تكون بلحام، ولكن في بعض الحالات التي لا تزال بخياطة أو اللصق. 

 

 

See Primary Structure.

 

Вторичная структура

 

смостри Первичная структура

 

هيكل الثانوي

 

لاحظ الهيكل الأساسي .

 

 

The cross sectional geometric properties of a structural member used during load analysis.

 

 

Surface structure with bending resistance. The textile and foil materials used for most tensile structures have negligible bending stiffness and therefore behave as membranes. Sometimes the term shell is loosely used in architectural contexts to describe tensile membrane structures which are not structural shells.

 

هيكل الصدفه

 

بنية السطح مع مقاومة الانحناء. المواد النسيجية  المستخدمة لمعظم هياكل الشد لها  صلابة انحناء ضئيله، وبالتالي تتصرف كما الأغشية. في بعض الأحيان يتم استخدام مصطلح صدفي  بحريه في السياقات المعمارية لوصف هياكل غشاء الشد التي ليست صدفية الهيكل .

 

 

Woven glass textile coated with silicon. Still less used than PVC/Polyester or PTFE/Glass, Silicon/Glass is increasingly popular.

 

Силиконстеклянный

 

плетеный стекловолоконный текстиль, покрытый силиконовым слоем. Пока еще менее распространенный чем ПВХ/Полиэстер или ПТФЕ/Стекловолокно, Силиконстеклянный материал набирает популярность.

 

السيليكون / زجاج

 

غزل منسوجات النسيج والزجاج والمغلفة مع السيليكون. لا يزال أقل استخداما من بولي كلوريد الفينيل / البوليستر أو PTFE / زجاج ,سيليكون / الزجاج تحظى بشعبية على نحو متزايد .

 

 

See CP Factor.

 

معامل الشكل

 

لاحظ معامل الشكل CP.

 

 

Physical modelling technique used to determine constant stress forms by exploiting the energy minimising behaviour of soap films.

 

Мыльная пленка

 

техника физического моделирования формы для определения постоянных напряжений в материале, основанная на релаксационном поведении в плане внутренней энергии, свойственная мыльным пленкам.

 

طبقة الصابون

 

نموذج تقنية فيزيائية المستخدمة لتحديد أشكال الضغط المستمر من خلال استغلال  سلوك تقليل الطاقه لطبقة الصابون.

 

 

Pressure-driven airflow produced by convection as denser cool air sinks and forces warm air to rise, creating a positive pressure at the top of the building and a negative pressure area at low level.

 

تأثيرالحزمه

 

  ضغط الذي يحرك الهواء التي تنتجها الحمل الحراري عند كثافة الهواء البارد نزولا بدل الهواء الدافئ صعودا، وخلق ضغط إيجابي في الجزء العلوي من المبنى ومنطقة الضغط السلبي على مستوى منخفض .

 

 

The equivalent temperature of the clouds, water vapor, and other atmospheric elements making up the sky to which a surface can radiate heat.

 

Температура неба

 

эквивалент температуры неба, водяного пара и других элементов, составляющих атмосферу, к которым поверхность может излучать тепло.

 

درجة الحرارة السماء

 

 ما يعادل درجة حرارة السحب وبخار الماء، وعناصر الغلاف الجوي الأخرى التي تؤلف السماء يمكن أن تشع الحرارة على السطح.

 

 

A tensile support component usually connecting a boundary corner to the foundations.

 

الثبات

 

قوة الشد تدعم المكونات عادة توصل الاطراف بالاساسات  .    

 

 

In general engineering, the material constant used to represent stiffness is Young's  Modulus E. E is defined as the ratio between the stress and strain of an elastically linear material. Due to the complex microstructure of the Coated textile and rope materials typically used for tensile architecture, stiffness is more usually measured and specified together with the cross sectional area. The combination of the material stiffness constant E with the area A is referred to as the EA Value. In the case of Textile, EA values are specified for a unit width.

 

صلابة

 

في الهندسة العامة، ثابت المواد المستخدمة لتمثيل الصلابة هو يعرف معامل E  باعتبارها النسبة بين الاجهاد واجهاد الخطي  لملواد اللدائن. ويرجع ذلك إلى المجهرية المعقدة للمواد النسيجية  ومواد الحبل المطلي التي تستخدم عادة  في قوى شد للهندسة المعمارية ،  عادة قياس  وتحديد الصلابة  جنبا إلى جنب مع مساحة المقطع العرضي. ويشار إلى مركب بين E ثابت صلابة المادية مع المساحه على أنها القيمة EA . في حالة النسيج، يتم تحديد القيم EA  لوحدة عرض .

 

 

The usual engineering definition for stress is force per unit area. Due to the complex non-uniform nature of the coated textile materials used for tensile architecture, textile stresses are usually expressed as force per unit width.

 

إجهاد

 

تعريف الهندسة المعتاد للإجهاد هو قوة في وحدة المساحة. ويرجع ذلك إلى الطبيعة المعقدة غير المنتظمه من مواد النسجية المغلفة المستخدمة في شدالعمارة ، ويتم التعبير عن ضغوط النسيج عادة كقوة لكل  وحدة عرض  .

 

 

Ratio of the extension under load of a structural member to the unstressed length.

 

Strain

 

الاجهاد النسبه بين التمدد تحت الحمل لغطاء 

 

 

An axial structural component capable of resisting both tensile and compressive forces.

 

تمايل

 

مكون الهيكلي المحوري قادرة على مقاومة كل من الشد وقوى الضغط .

 

 

See Primary structure.

 

الدعم

 

لاحظ الشكل الاولي.

 

 

 A structure composed of membrane, shell or cable net structural components.

 

هيكل السطح

 

الهيكل مركب من الاغطيه ,الالواح شبكة كيبل  مكونات الهيكل  

 

 

The process in which a heat flux is exchanged between a surface and the adjacent air layer.

 

الحمل الحراري

 

العملية التي يتم تبادل التدفق الحراري بين سطح وطبقة الهواء الملاصقة .

 

 

The legislative procedures for the realisation of structures which are permanent are significantly different to those applying to structures which are temporary. The distinction between the two situations will greatly affect the resulting design.

 

Временная конструкция

 

с точки зрения разрешительной документации, строительство временной конструкции значительно проще, чем реализация капитального сооружения. Различия в категории конструкции будет определенным образом значительно влиять на результат проектных работ в плане фундаментальности.

 

هيكل مؤقت

 

 خطوات تشريع لتحقيق الهيكل الدائمي هي تختلف بوضوح عن التي تطبق للهياكل المؤقته الفرق بين الحالتين  ذو تاثير كبير التصميم النهائي .

 

 

A synclastic surface has gaussian curvature greater than zero. Locally, synclastic surfaces are dome shaped. Pneumatic structures are composed of either exclusively synclastic surfaces, or combinations of synclastic and anticlastic surfaces.

 

Synclastic

 

سطح synclastic لديه انحناء الضبابي أكبر من الصفر. محليا، الأسطح synclastic هي على شكل قبة. وتتكون الهياكل الهوائية سواء الأسطح synclastic حصرا، أو مزيج من السطوح synclastic anticlastic .

 

 

A tensile support component usually connecting a Mast top to the secondary structure. The term is used for a broader range of components than in the field of bridge engineering.

 

Tragseil

 

 

 

Несущий или поддерживающий трос

 

обычно так называют вант или канат, который закрепляется к вершине мачты и к стороней фундаментной структуре. Термин широко используется для обозначения компонентов не только в области мостостроения.

 

كيبل تعليق

 

مكونات دعم الشد  عادة ما تربط أعلى الصاري للهيكل الثانوي. يستخدم هذا المصطلح لمجموعة واسعة من المكونات مما كانت عليه في مجال هندسة الجسر .

 

 

The computational modelling of tensile structures is performed using the geometry of the various structural component centre lines. This is termed the system line geometry and is further processed during the detailing design phase to provide the final production component geometries.

 

الخط النظام

 

يتم تنفيذ النمذجة الحاسوبية لهياكل الشد باستخدام الهندسة لمختلف  خطوط مركز مكون الهيكل . هذا هو ما يسمى هندسة خط النظام ومواصلة تجهيزها خلال مرحلة التصميم بالتفصيل لتوفيرالمنتج الهندسي  النهائية.

 

 

Fabric material usually woven from orthotropic oriented yarns.

 

Текстиль

 

тканый материал, обычно сотканный из переплетенных перпендикулярно ориентированных волокон

 

الغزل والنسيج

 

مواد النسيج عادة تنسج من خيوط ذات التوجه المتعامد.

 

 

Class of structural configurations where most of the structural components experience only tensile forces.

 

Натяжная конструкция

 

категория структурных конфигураций, в которых большинство стуктурных компонентов испытывают только растягивающие напряжения.

 

هيكل الشد

 

فئة من التكوينات الهيكلية، حيث ان معظم المكونات الهيكلية تواجه قوى الشد  فقط.

 

 

Name derived from the words tension + integrity by R Buckminster Fuller to describe a class of truss structures discovered by K Snelson. In a pure tensegrity truss all structural components are either struts or ties, and no strut connects directly to any other. Tensegrity principles are popular in two main ways. They can offer high structural efficiency for wide span applications such as with the cable dome. They also offer interesting aesthetic possibilities. In practice, applications of tensegrity structures are rarely pure and incorporate ring beams and membrane cladding.

 

Tensegrity

 

اسم مشتق من كلمات الشد + التجميع  بوسطة  ار بومنستر فولر لوصف فئه من هيكل  الدعامه المكتشف بواسطة  كي سنيلسون .في دعامة(تنسكريتي)  كل مكونات الهيكليه الصافي هي اما شد اودعامه وليس دعامه متصله مباشرة باخرى    مبادئ(تنسكريتي)  في طريقين رئيسين .بامكانها   عرض كفائه عاليه لفترة تطبيقات واسعه مثل  هياكل القبه وكذلك تعرض امكانيه جماليه مثيره.في   الواقع العملي تطبيقات .هياكل(تنسكريتي  )ماتكون. نقيه وتتضمن الحزم الدائري وكسوة الغطاء    

 

 

A force which lengthens a structural member.

 

Растяжение

 

 усилие, работающее на удлинение рабочего элемента

 

التوتر

 

القوة التي تطيل عضوا  في الهيكلي .

 

 

Thermal property that expresses the amount of energy transferred by combined heat transfer coefficients at both surfaces and conducted through a material as the result of a temperature difference of 1°C between the air temperatures at the two sides. Its value is expressed in W/m

2K. The thermal transmittance, often referred to as the U-value, is widely used in the construction industry to define the rate of heat transfer through building constructions.

 

Коэффициент теплопередачи

 

параметр, выражающий количество тепловой энергии, которое проходит в единицу времени через единицу поверхности при температурном градиенте в 1С. Значение измеряется в Вт/м. Коэффиент теплопередачи часто обозначают как значение U, широко используется в строительных расчетах для определения скорости теплопередачи через ограждающие конструкции.

 

transmittage النفاذيه

 

 

 خاصية الحراره التي تعبر عن كمية الطاقة المنقولة   عن طريق معامل انتقال الحرارة جنبا إلى جنب في كل السطوح والتي تتم من خلال مادة نتيجة لاختلاف درجات الحرارة من 1 درجة حرارة مئويه بين درجة حرارة الهواء في الجانبين.  w / m  ويتم التعبير عن قيمتها    2K. يتم استخدام النفاذية الحرارية، وغالبا ما   يشار إليها باسم  القيمة ( يو)  ، على نطاق واسع  في صناعة البناء والتشييد لتحديد معدل نقل الحرارة عند البناء                                              

 

 

The most typical type of welding used for fabrication of PTFE/Glass textile structures as well as of ETFE foil membrane structures.

 

Тепловая сварка

 

наиболее распространенный тип сварки для изготовления ПТФЕ/Стекловолоконных текстильных изделий, а также ЕТФЕ пленочных изделий. 

 

لحام الحراري

 

نوع من اللحام الأكثر شيوعا من  المستخدمة لتصنيع هياكل النسيج PTFE / الزجاج وكذلك هياكل احباط غطاء ETFE .

 

 

One of the basic mechanisms for energy transfer between regions at different temperatures, radiation is the emission of energy by the flux of an electromagnetic field. The net radiative energy exchange between a surface and its surroundings is the difference between the thermal radiation received and emitted by the surface. Unlike convection and conduction, radiation does not rely on an intermediate material medium and the energy transfer is effectively instantaneous.

 

Тепловое излучение (ИК излучение)

 

один из основных механизмов передачи тепловой энергии между поверхностями с разными температурами заключается в течении потока энергии электромагнитного излучения. Чистое тепловое излучение между поверхностью и средой представляет собой разницу между переданным количеством излучения и полученным. В отличие от конвекции и теплопроводности, тепловое излучение не нуждается в физической среде переносчике, перенос энергии происходит абсолютно моментально.

 

الاشعاع الحراري

 

 احد اساسيات تقنية  انتقال الحراره بين المناطق عند حراره مختلفه .الاشعاع هو اشعاع الطاقه بواسطة حزمة الالكترونات المغناطيسيه صافي الطاقه المنبعثه تتغير بين السطح  ومحيطها هو الفرق بين الاشعاع الحراري المستلم والمنبعث بواسطة السطح .علا خلاف الحمل والتوصيل ,الاشعاع لايعتمد على الماده الوسيطه والطاقه المنقوله تكون فوريه وفعاله.

 

 

An axial structural component capable of resisting tensile but not compressive force or bending.

 

Наконечник

 

осевой структурный компонент, работающий исключительно на растягивающее усилие, и не работающий на сжатие или изгиб.

 

ربطة

 

مكون الهيكل المحوري قادرة على مقاومة الشد ولكن ليس قوة الضغط اوالانحناء .

 

 

See coated textile.

 

Финишное покрытие

 

 

 

طلاء علوي

 

لاحظ المنسوجات المطليه .

 

 

See Biaxial.

 

Внеосевой

 

 

 

أحادي المحور

 

لاحظ ثنائي المحور 

 

 

Device composed of a doubly threaded cylinder commonly used to provide length adjustment of cables.

 

Spannschloss

 

 

 

Талреп

 

устройство, состоящее из двух вилок с правой и левой резьбой, вкрученых в цилиндрическое тельце, как правило применяется для регулирования длины троса или ванта.

 

وصلة ربط

 

جهاز يتكون من اسطوانة مسننه مضاعف تستخدم عادة لتوفير تعديل طول الكابلات .

 

 

The degree to which diffused light can pass through a material.

 

Прозрачност

 

степень светопрозрачности материала

 

شبه الشفافية

 

الدرجة التي يمكن للضوءالمنتشر أن يمر من خلال المواد . 

 

 

See Thermal Transmittance.

 

Значение U

 

Смотри теплопроводность.

 

قيمة U

 

انظر النفاذية الحرارية.

 

 

See Constant Stress.

 

Поверхность с одинаковым уровнем напряжений

 

состояние поверхности, при котором основные напряжения в разных направлениях однородны и постоянны во всех точках. Минимальные поверхности имеют постоянный уровень напряжений.

 

التوتر السطحي المنتظم

 

انظر الإجهاد المستمر.

 

 

The yarns running lengthwise and parallel to the selvage in a woven textile.

 

Kette

 

 

 

Основа

 

направление нитей вдоль рулона, и параллельно его краю тканого текстиля.

 

فتل

 

خيوط تعمل بالطول وبالتوازي مع حلفة في النسيج.

 

 

The ratio between the stress levels in the warp and weft directions of a textile structure.

 

Отношение напряжений по основе/утку

 

отношение между величинами напряжений в направлении основы и утка материала мембранной оболочки.

 

الفتل / نسبة اجهاد النسيج

 

النسبة بين مستويات التوتر في الفتل واتجاه الغزل لهيكل النسيج  .  

 

 

Woven flat strip material used for reinforcing textile structures. Popularly used as an alternative to steel rope for the boundaries of small structures.

 

Тесьма

 

нашиваемая плоская полоска материала, используемая для усиления краев мембранных оболочек в небольших конструкциях, как популярная альтернатива стальному тросу.

 

حزام

 

شريحة المعدن المنسوجه المستخدمه لدعم هيكل النسيج . شائع الاستخدام كبديل لحبال الستيل لحواف الهياكل الصغيره.

 

 

The filling yarns running perpendicular to the warp yarns.

 

Уток

 

нити, переплетаемые перпендикулярно нитям по основе

 

النسيج

 

خيوط ملء تعمل عمودي على خيوط الفتل.

 

 

Puckered or creased membrane surface condition. May occur when biaxial tensile stressing is not achieved during installation, or subsequently following textile relaxation.

 

Моржа, морщение

 

появление морщин и замятий на поверхности мембранной оболочки. Может наблюдаться в тех случаях, когда в материале мембраны не достигнуто полноценное двухосное натяжение, или в случаях, когда материал мембраны отрелаксировал сверх проектной нормы.

 

التجعد

 

حالة السطح المجعد . قد يحدث عندما لا تتحقق اجهاد ذو محورين  أثناء التثبيت، أو في وقت لاحق بعد استرخاء النسيج .

 

 

The flow of a liquid into a textile through the yarn due to capillary action at unsealed edges.

 

Влагопоглощение или намокание

 

 явление прохождения влаги по нитям капилярной природы, имеющее место на краях деталей.

 

فتل

 

تدفق السائل إلى النسيج من خلال الخيوط بسبب العمل الشعري في الحواف الغير معزوله .

 

 

A developable surface.

 

Zeroclastic

 

سطح للتطوير

 

 

See stiffness.

 

Модуль Юнга

 

 

 

معامل يونج

 

لاحظ صلابة .

 

 

 

 

Abdeckung

 

 

 

покрытие

 

 

 

التغطيه

 

 

 

 

 

 

abgestuft

 

 

 

градуированный, размеченный

 

 

 

متدرج

 

 

 

 

 

 

Abspanngurt

 

 

 

Анкерный ремень

 

 

 

حزام الرسو

 

 

 

 

 

 

Abwicklung

 

 

 

Развертка

 

 

 

الفتح

 

 

 

 

 

 

Akustik-Innendecke

 

 

 

звукопоглощающие потолки

 

 

 

سقف الصوت الداخلي

 

 

 

 

 

 

Ankerbolzen

 

 

 

Анкер

 

анкерный болт

 

برغي التثبيت

 

 

 

 

 

 

Ankerschiene

 

 

 

برغي الرسو

 

 

 

 

 

 

Ansammlung von Nähten

 

 

 

скопление швов

 

 

 

طبقات التراكم

 

 

 

 

 

 

Anschluss

 

 

 

соединение

 

 

 

ربط

 

 

 

 

 

 

Anschlussbolzen

 

 

 

соединительный болт

 

 

 

برغي الربط

 

 

 

 

 

 

Aufsicht

 

 

 

Плановый вид

 

 

 

مسقط علوي

 

 

 

 

 

 

Augenseil

 

 

 

глазной трос

 

глазная петля

 

كابل العين

 

 

 

 

 

 

äußere Nahtreihe

 

 

 

строчка наружного шва

 

 

 

الصف التماس الخارجي

 

 

 

 

 

 

Bahnenbreite

 

 

 

ширина листа, ширина панели

 

 

 

عرض اللوح

 

 

 

 

 

 

Bahnenlänge

 

 

 

длина листа, длина панели

 

 

 

طول اللوح

 

 

 

 

 

 

Bändchengewebe

 

 

 

Тканевая лента

 

 

 

شريط القماش

 

 

 

 

 

 

Bandeisen

 

 

 

Металлический обруч

 

 

 

طوق معدني

 

 

 

 

 

 

Befestigung

 

 

 

соединение

 

 

 

التثبيت

 

 

 

 

 

 

Beschlag

 

 

 

Фитинг

 

 

 

التركيب

 

 

 

 

 

 

Beschlagbolzen

 

 

 

болт фитинга

 

 

 

مسمار التركيب

 

 

 

 

 

 

Betonkante

 

 

 

Кромка бетона

 

 

 

حافة الاسمنت

 

 

 

 

 

 

Biaxiale Messung

 

 

 

Двухосный замер

 

 

 

قياس ثنائي

 

 

 

 

 

 

Biaxiale Prüfung

 

 

 

Биаксиальный тест (Двухосный тест)

 

 

 

BİAKSİYAL TEST

 

 

 

اختبار ثنائي المحاور

 

 

 

 

 

 

Biegesteifer Rand

 

 

 

Жесткий край

 

 

 

حافة صلبه

 

 

 

 

 

 

Biegeweicher Rand

 

 

 

гибкий край

 

 

 

الحافه المرنه

 

 

 

 

 

 

Biegesame Klemmleiste

 

 

 

гибкая прижимная пластина

 

 

 

صفيحة المشبك المرنه

 

 

 

 

 

 

Blech

 

 

 

Металлическая поверхность или лист

 

 

 

صفيحة معدنية

 

 

 

 

 

 

Blechelement

 

 

 

Металлический пластичатый элемент

 

 

 

عنصر لوحة معدنية

 

 

 

 

 

 

Blechtasche

 

 

 

Металлическая пластина в виде полоски

 

 

 

شريط لوحة معدنية

 

 

 

 

 

 

Bogen

 

 

 

Арка

 

 

 

قوس

 

 

 

 

 

 

Bolzen

 

 

 

Болт

 

 

 

برغي

 

 

 

 

 

 

Bolzendurchmesser

 

 

 

Диаметр болта

 

 

 

قطر البرغي

 

 

 

 

 

 

Dachmembrane

 

 

 

Кровельная мембрана, мембрана кровли

 

 

 

ÇATI ÖRTÜSÜ, MEMBRANI

 

 

 

غطاء السقف

 

 

 

 

 

 

Deckstreifen/Abdeckstreifen

 

 

 

защитная лента, покрывная лента

 

 

 

شريط الغطاء

 

 

 

 

 

 

Dehnfähigkeit

 

 

 

поведение при удлинении

 

 

 

سلوك استطالة

 

 

 

 

 

 

Dehnung

 

 

 

удлинение

 

 

 

استطالة

 

 

 

 

 

 

Doppelgurt

 

 

 

двойной ремень

 

 

 

الحزام المزدوج

 

 

 

 

 

 

Doppelkappnaht

 

 

 

двухслойна подложка

 

 

 

مدى الدعم المزدوج

 

 

 

 

 

 

Doppelsteppstich

 

 

 

двойной замок-застежка

 

двойной замок-застежка

 

غرزة القفل المزدوج

 

 

 

 

 

 

Drahtelement

 

 

 

Тросовый элемент

 

 

 

وحدة السلك

 

 

 

 

 

 

Druckfeder

 

 

 

пружина

 

 

 

نابض الضغط

 

 

 

 

 

 

Dübel

 

 

 

дюбель

 

 

 

وتد

 

 

 

 

 

 

Durchlaufendes Randseil

 

 

 

единый контурный трос

 

 

 

كابل الطرف المستمر

 

 

 

 

 

 

Duroplast

 

 

 

Термоактивный пластик (термоусадка)

 

 

 

البلاستك الحراري

 

 

 

 

 

 

Edelstahl

 

 

 

нержавеющая сталь

 

 

 

الفولاذ المقاوم للصدأ

 

 

 

 

 

 

Eingeschweißt

 

 

 

свариваемый, сварной

 

 

 

ملحوم

 

 

 

 

 

 

Einspannlänge

 

 

 

прижимная длина, длина зажима

 

 

 

طول التتثبيت

 

 

 

 

 

 

Elastomer

 

 

 

эластомер

 

 

 

المطاط الصناعي

 

 

 

 

 

 

Entwässerungsrinne

 

 

 

желоб

 

 

 

مزراب

 

 

 

 

 

 

Falllinie

 

 

 

линия сложения

 

 

 

خط المنحدر

 

 

 

 

 

 

Feinspannen

 

 

 

финальный натяг, финальное натяжение

 

 

 

الشد الخفيق

 

 

 

 

 

 

Flacheisenklemme/Metalplatte

 

 

 

железная пластина зажима

 

 

 

مشبك الصفيحه الحديديه

 

 

 

 

 

 

Flächennormale

 

 

 

Нормаль к поверхности в точке

 

 

 

سطح - طبيعي

 

 

 

 

 

 

Flachnaht

 

 

 

Шов без усиления

 

 

 

لحام التوهج

 

 

 

 

 

 

Flachstahl

 

 

 

Стальная пластина

 

 

 

لوحة الصلب

 

 

 

 

 

 

Flachstahlanker

 

 

 

Болт стальной пластины

 

 

 

مرساة لوحة الصلب

 

 

 

 

 

 

Flachstahlbügel

 

 

 

плоский стальной зажим

 

 

 

مشبك صفيحة الستيل

 

 

 

 

 

 

Fluorkunststoff

 

 

 

Фторопласт

 

 

 

 

 

 

Fluorkunststoff

 

 

 

Ламинированный пленкой

 

 

 

التصفيح - الرقاقه

 

 

 

 

 

 

Fundament

 

 

 

фундамент, основание

 

 

 

TEMEL

 

 

 

الاساس

 

 

 

 

 

 

Gabelhülse

 

 

 

раздвоенный рукав (вилочная гильза)

 

 

 

كم متشعب

 

 

 

كم متشعب

 

 

 

 

 

 

Gebogener Flachstahl

 

 

 

изогнутая металлическая пластина

 

 

 

صفيحة المعدن المنحنيه

 

 

 

 

 

 

Gefährdeter Übergang

 

 

 

угрожающий переход

 

 

 

الانتقال المنتهي

 

 

 

 

 

 

Geklebter Stumpfstoß

 

 

 

кленный стык

 

 

 

مفصل اللاصق العريض

 

 

 

 

 

 

Geklebter Überlappstoß

 

 

 

кленное внахлест соединение

 

 

 

لاصق مشتركة التداخل

 

 

 

 

 

 

Genähter Stoß

 

 

 

прошивной шов

 

 

 

درز مخيط

 

 

 

 

 

 

Geprüft

 

 

 

проверенный, протестированный

 

 

 

اختبار

 

 

 

 

 

 

Gerundet

 

 

 

Скругленный, закругленный

 

 

 

YUVARLATILMIŞ

 

 

 

طوق

 

 

 

 

 

 

Geschraubter Stoß

 

 

 

Болтовое соединение

 

 

 

مفصل مغلق

 

 

 

 

 

 

Gestanzt

 

 

 

перфорированный

 

 

 

التثقيب

 

 

 

 

 

 

Gewebebahnen

 

 

 

Тканое полотно

 

 

 

DOKUMA HATLARI

 

 

 

الواح القماش

 

 

 

 

 

 

Gewebestreifen

 

 

 

Полоса ткани

 

 

 

شريحة القماش

 

 

 

 

 

 

Gewebefaden

 

 

 

Нить из ткани

 

 

 

DOKUMA İPLİĞİ

 

 

 

خيط القماش

 

 

 

 

 

 

Gewebetasche

 

 

 

Тканевый карман

 

 

 

جيب القماش

 

 

 

 

 

 

Gewindestange

 

 

 

Шпилька

 

 

 

قضيب مسنن

 

 

 

 

 

 

Grat

 

 

 

Хребет

 

 

 

قمه

 

 

 

 

 

 

Gratseil

 

 

 

Гребнеевый трос

 

 

 

كابل القمه

 

 

 

 

 

 

Gurt

 

 

 

Ремень

 

 

 

KEMER

 

 

 

حزام

 

 

 

 

 

 

Gurthalter

 

 

 

Траектория ремня

 

 

 

مسار الحزام

 

 

 

 

 

 

Haftvermittler

 

 

 

сшивающий агент

 

 

 

عامل الاقتران

 

 

 

 

 

 

Haken

 

 

 

Крюк

 

 

 

كلاب

 

 

 

 

 

 

Hartkunststoff

 

 

 

жесткий пластик, твердый пластик

 

 

 

البلاستيك الصلب

 

 

 

 

 

 

Hauptspannungen (Hauptspannungsrichtungen)

 

 

 

основные направления напряженности (направление основных напряжений)

 

 

 

الشد الرئيسية اتجاهات الشد الرئيسه

 

 

 

 

 

 

Haupttragseil

 

 

 

Основной несущий трос (вант)

 

 

 

كابل التعليق الرئيسي .

 

 

 

 

 

 

Haupttragwerk

 

 

 

Основная несущая конструкция

 

 

 

هيكل الاسناد الرئيسي.

 

 

 

 

 

 

Heftnaht

 

 

 

Прошитый шов

 

 

 

الدرز الملتصق

 

 

 

 

 

 

Heizelementschweißen

 

 

 

сварной нагревательный элемент

 

 

 

لحام عنصر الحراره

 

 

 

High-point

 

Commonly used expression for a radially patterned conical structure with elevated mid-ring.

Image: Germany Bad Wildbad, KieferTA, FormTL, Velabran © phtograph taken by Robert Roithmayr

 

Hochpunkt

 

 

 

Шатровая форма

 

обычно используется для обозначения конической конструкции с радиальным расположением швов, в которой имеет поднятый над периметром обруч вершины. 

 

نقطة عالية

 

تعبير تستخدم عادة  لهياكل الشعاعيع مخروطي الشكل مع ارتفاع منتصف الحلبه . 

 

YÜKSEK NOKTA, TEPE NOKTASI

 

YÜKSEK NOKTA, TEPE NOKTASI

 

 

 

 

Hochfrequenzschweißen

 

 

 

Сварка токами высокой частоты (ТВЧ)

 

основной тип сварки, применяемый для изготовления ПВХ/Полиэстер мембранных конструкций.

 

YÜKSEK FREKANS KAYNAĞI

 

 

 

 

 

 

Hochstellen

 

 

 

поднимать

 

 

 

رفع

 

 

 

 

 

 

Höhenlinie

 

 

 

контурная линия

 

 

 

خط كفاف

 

 

 

 

 

 

Kammwirkung

 

 

 

комбинированный эффект

 

 

 

تاثير المشط

 

 

 

 

 

 

Kappnaht

 

 

 

حركة الاسناد

 

 

 

 

 

 

Kedermembran

 

 

 

Оболочка кедера

 

 

 

غطاء حبل البرغي

 

 

 

 

 

 

Kederschiene

 

 

 

Кедерная направляющая

 

 

 

مسار حبل البرغي

 

 

 

 

 

 

Kederstange

 

 

 

Кедерный сердечник

 

 

 

قضيب حبل البرغي

 

 

 

 

 

 

Kederstangenhalterung

 

 

 

Кедерное закрепление

 

 

 

تثبيت حبل البرغي

 

 

 

 

 

 

Kederstreifen

 

 

 

Кедерная полоска

 

 

 

شريحة حبل البرغي

 

 

 

 

 

 

Kehle

 

 

 

Ложбина

 

 

 

الوادي

 

 

 

 

 

 

Kehlseil

 

 

 

Ложбинный трос

 

 

 

كابل الوادي

 

 

 

 

 

 

Kettenablassvorrichtung

 

 

 

Направление основы

 

 

 

تحكم الفتل

 

 

 

 

 

 

Kettenfaden

 

 

 

Нити основы

 

 

 

اسنان الفتل

 

 

 

 

 

 

Kettenrichtung

 

 

 

Направление основы

 

 

 

اتجاه الفتل

 

 

 

 

 

 

Kettenschnürstoß

 

 

 

цепь связь соединение

 

 

 

السلسله - ربط المفصل

 

 

 

 

 

 

Kettstich

 

 

 

цепь сшить

 

 

 

السلسله - غرزه

 

 

 

 

 

 

Klammer

 

 

 

зажим

 

 

 

المشبك

 

 

 

 

 

 

Klemmbolzen

 

 

 

зажимной болт

 

 

 

برغي المشبك

 

 

 

 

 

 

Klemmplattenbolzen

 

 

 

прижимная пластина

 

 

 

صفيحة المشبك

 

 

 

 

 

 

Klemmplattenstoß

 

 

 

соединение прижимной пластины

 

 

 

توصيل صفيحة المشبك

 

 

 

 

 

 

Befestigungspunkt

 

 

 

крепежное соединение

 

 

 

مفصل التثبيت

 

 

 

 

 

 

Klettverschluss

 

 

 

Липучка

 

 

 

الفيلكرو-قفل

 

 

 

 

 

 

Knoten

 

 

 

узел

 

 

 

DÜĞÜM

 

 

 

العقدة

 

 

 

 

 

 

Kombinaht

 

 

 

комбинированный шов

 

 

 

 

 

 

Koppelglied

 

 

 

сшивающая связь

 

 

 

رابط الاقتران

 

 

 

 

 

 

Kreisförmiger Verlauf

 

 

 

траектория кривой

 

 

 

جهة الانحناء

 

 

 

 

 

 

Kriechen

 

 

 

ползучесть

 

 

 

زحف

 

 

 

 

 

 

Kurzzeitfestigkeit

 

 

 

кратковременная прочность

 

 

 

قوة على المدى القصير

 

 

 

 

 

 

Langloch

 

 

 

разоваленное отверстие, отверстие с пазом

 

 

 

فتحة الدرز

 

 

 

 

 

 

Längsrichtung

 

 

 

продольное направление

 

 

 

الاتجاه الطولي

 

 

 

 

 

 

Längsspannen

 

 

 

Продольное натяжение

 

 

 

التطويل بالشد

 

 

 

 

 

 

Langzeitfestigkeit

 

 

 

длительная прочность

 

 

 

قوة على المدى الطويل

 

 

 

 

 

 

Laschenende

 

 

 

Кончик полоски

 

 

 

نهاية الشريط

 

 

 

 

 

 

Litze

 

 

 

Волокно, прядь

 

 

 

ظفيره

 

 

 

 

 

 

Lokalelement, Galvanisch

 

 

 

гальванический элемент

 

 

 

العنصر المحلي، مكلفن

 

 

 

 

 

 

Membranbeschlag

 

 

 

Мембранный фитинг или сочленение

 

 

 

تثبيت الغطاء

 

 

 

 

 

 

Membrane

 

 

 

هيكل

 

 

 

 

 

 

Membraneinheit

 

 

 

элемент мембраны

 

 

 

وحدة الغطاء

 

 

 

 

 

 

Membranfläche

 

 

 

поверхность оболочки

 

 

 

MEMBRAN ALANI, YÜZEYİ

 

 

 

سطح الغطاء

 

 

 

 

 

 

Membranlage

 

 

 

Мембранный слой, слой оболочки

 

 

 

طبقة الغطاء

 

 

 

طبقة الغطاء

 

 

 

 

 

 

Membranquerschnitt

 

 

 

Секция оболочки

 

 

 

قسم الغطاء

 

 

 

 

 

 

Membranschlaufe

 

 

 

Мембранная петля, петля оболочки

 

 

 

 

حلقة الغطاء

 

 

 

 

 

 

Membranschürze

 

 

 

юбка оболочки, фартук оболочки

 

 

 

تنورة الغطاء

 

 

 

 

 

 

Membrananstoß

 

 

 

Мембранный узел

 

 

 

مفصل الغطاء

 

 

 

 

 

 

Membranstreifen

 

 

 

полоса мембраны

 

 

 

MEMBRAN PARÇASI, ŞABLON

 

 

 

قطاع الغطاء

 

 

 

 

 

 

Membrantasche

 

 

 

Мембранный карман, карман оболочки

 

 

 

MEMBRAN BOHÇA

 

 

 

جيب الغطاء

 

 

 

 

 

 

Membranverstärkung

 

 

 

Усиление мембраны, армирование оболочки

 

 

 

MEMBRAN TAKVİYE

 

 

 

تعزيز الغطاء

 

 

 

 

 

 

Messfeld

 

 

 

область измерения

 

 

 

منطقة القياس

 

 

 

 

 

 

Metallbeschlag

 

 

 

Металлический фитинг

 

 

 

تركيب معدني

 

 

 

 

 

 

Metallplatte

 

 

 

Металлическая пластина

 

 

 

METAL PLAKA

 

 

 

طبق معدني

 

 

 

 

 

 

Monoaxiale Prüfung

 

 

 

Одноосный тест

 

 

 

اختبار ذو محورين

 

 

 

 

 

 

Monofil

 

 

 

моноволокно

 

 

 

خيط احادي

 

 

 

 

 

 

Montagestoß

 

 

 

Монтажная площадка

 

 

 

اشتراك الموقع

 

 

 

 

 

 

Schraubenmutter

 

 

 

гайка

 

 

 

البندق

 

 

 

 

 

 

Nähfaden

 

 

 

нить шва

 

 

 

سن مخيط

 

 

 

 

 

 

Nähnaht

 

 

 

التماس

 

الاتصال الخطي بين الاقمشه الفردية لغطاء الهيكل. عادة تكون بلحام، ولكن في بعض الحالات التي لا تزال بخياطة أو اللصق. 

 

 

 

 

Nahtabmessung

 

 

 

Шаг стяжка

 

 

 

المباعدة بين غرزة

 

 

 

 

 

 

Nahtrand

 

 

 

Мембранный край, край мембраны

 

 

 

DİKİM KENARI

 

 

 

حافة الغطاء

 

 

 

 

 

 

Nahtreihe

 

 

 

Строчка швов

 

 

 

DİKİŞ, DİKİM

 

 

 

الصف الدرزات

 

 

 

 

 

 

Nahtstoß

 

 

 

сшитое соединение

 

 

 

مفصل مخيط

 

 

 

 

 

 

Nahtverlauf

 

 

 

траектория шва

 

 

 

DİKİŞ GİDİŞİ, YÖNÜ

 

 

 

سلسلة من التماس

 

 

 

 

 

 

Neigung

 

 

 

вклинения, включения

 

 

 

ميل

 

 

 

 

 

 

Neopren-Abdeckung

 

 

 

неопреновое покрытие

 

 

 

النيوبرين - تغطيه

 

 

 

 

 

 

obere

 

 

 

Верхний

 

 

 

أعلى

 

 

 

 

 

 

oberflächenvergütete Membrane

 

 

 

Поверхность повторяющая мембрану

 

 

 

غطاء السطح المصقول

 

 

 

 

 

 

Oberflächenvergütung

 

 

 

Финишное покрытие поверхности

 

 

 

طلاء قمة السطح

 

 

 

 

 

 

Öse

 

 

 

ушко

 

 

 

العيينة

 

 

 

 

 

 

Ösenloch

 

 

 

отверстие ушка

 

 

 

حفرة العيينة

 

 

 

 

 

 

Ösenring

 

 

 

дужка ушка

 

 

 

حلقة العيينة

 

 

 

 

 

 

Polkappe

 

 

 

Колпак

 

 

 

الغطاء القطبي

 

 

 

 

thermoplastic

 

Polymersubstanz

 

 

 

полимерное вещество

 

 термопластичный

 

مادة البوليمر

 

مرن بلحراره

 

 

 

 

thermoplastisch

 

 

 

لدن بالحراره

 

 

 

Термопластичный

 

 

 

 

 

 

Presshülse

 

 

 

обжатый рукав

 

 

 

الكم المضغوط

 

 

 

 

 

 

Pressklemme

 

 

 

Литой наконечник

 

 

 

سبيكة الطويق

 

 

 

 

 

 

profiliert

 

 

 

профилированный

 

 

 

تشكيل

 

 

 

 

 

 

profilierte Abkantung

 

 

 

профилированный изгиб

 

 

 

الانحناء التشكيل

 

 

 

 

 

 

Prüffeld

 

 

 

Тестовая область

 

 

 

منطقة الاختبار

 

 

 

 

 

 

Quellschweißen

 

 

 

Сварка с использованием растворителя (клея)

 

 

 

لحام المذيبات

 

 

 

 

 

 

Querkontraktion

 

 

 

поперечное сжатие

 

 

 

انكماش الجانبي

 

 

 

 

 

 

Querspannen

 

 

 

Натяжение через

 

 

 

الشد عبر